"最美麗的顏色是什麼顏色?
最閃亮的東西是什麼東西?
我一邊想像著你開心的模樣
一邊尋找著最棒的GIFT.."          Mr.Children - GIFT

(中文翻譯版本要看要快,現在日本唱片公司抄網路影片抄很快)

最近拜Youtube跟PTT的MC版之賜,我又跟Mr.Children的音樂相遇,
也重新認識了他們..
(接下來是講古時間了..)
第一次認識Mr.Children的時候,是在我高二,高三那段日子,
當時還處於網路蠻荒時代,高中生能接觸到音樂的方式只有實體的唱片,
高二時候,我媽給我一筆額外的零用錢讓我去買CD隨身聽,
在當時是多麼奢侈的事情啊!
那時候上課最高興的莫過於跟同學交換來交換去那些國外的音樂資源,
遇到視力比較不好的老師,甚至就在課堂上用各種方式掩護聽起音樂起來 (老師對不起-_-")

由於常常進出沈X哲補習班,我對開封街那一帶熟到不能再熟,
那裡曾經有家唱片行,就在便利商店的樓上,但現在早已收起來了,
就在三天兩頭逛唱片行的日子裡,我接觸到了"小孩先生"的CD(當時沒有代理,台灣也還沒加入WTO,當然是海盜版的)
也就從Crossroad,~es~,Tomorrow Never Knows,Innocent World這些歌之中認識了他們..

大學以後比較常聽歐洲方面的音樂,
好久不曾密切注意Mr.Children的動作,
但一直知道他們仍不斷的推出新作品,儘管搖滾樂經歷了R&B,RAP浪潮的打擊,
已經出道16年的他們,成員一直沒變,音樂風格依然這麼的一致..



最近我從日本年末的"一億三千萬人的選擇"音樂節目,再次看到了"小孩"在電視上的演出,
日劇Code Blue的主題曲"Hanabi",櫻井和壽那用生命在唱歌的表情,
讓我忍不住下手買了去年12月發行的這張專輯"Supermarket Fantasy",
日版初回限定還送DVD,唱片公司Toy's Factory拒絕台灣代理,據說好像是因為
早年台灣盜版嚴重,還有櫻井的歌中的意境,翻成其他語言很難傳達真意..
(這張專輯也是Mr.Children的第十一張百萬專輯(僅次於B'z),還是以4週急速達成,
顯示他們在日本國內依然充滿高人氣..)






(日版的CD印製真是棒,我以後再也不會問為什麼日壓片這麼貴了)

主打歌Hanabi(花火)


專輯概念曲--エソラ(MV視覺特效很棒)






其中"Gift"這首歌的MV內容特別讓我感動,
每個人曾經都有為了想送給最愛的人最棒的禮物而煩惱的經驗吧?!
對我來說,一些生活上的小幸福能與最愛的人分享,那就是最棒的禮物了,不是嗎?





Gift
最美麗的顏色是什麼顏色?
最閃亮的東西是什麼東西?
我一邊想像著你開心的模樣
一邊尋找著最棒的GIFT.

常有人說 想找到『真正的自己』
常有人說 想知道『活著的意義』
當我用這雙手將這個禮物交給你的時候
同時也能解開這些謎題就好了
你會願意收下這個禮物嗎?

一直都很想送給你
所以總是緊緊的握在手心
已經變的又皺又亂
連顏色都變了
想客套的說句這禮物很漂亮 都很牽強

『只能回答是黑或是白』 被問到這種難題
在走到無路可走的牆壁前方
我還是很迷惘 即使迷惘
b黑與白之間 還有著無限多的顏色
我會找出最適合你的顏色
取一個很溫柔的名子
把這最漂亮的顏色
現在 送給你

即使抵達了地平線
眼前還是會出現全新的地平線
問問自己 『乾脆就這樣放棄吧?』
聽到的回應是 我還想繼續走阿

不知不覺中 負荷越來越重
我還是有辦法可以繼續肩負下去
也會連你的份 一起負擔起來
所以 請陪在我身邊
光是這樣 心就整個輕盈了起來

無止境旅途的最後
是誰會成為『被選上的人?』
即使那個人不是我 我還是會繼續走
繼續走下去
因為有太陽溫暖的照射
才會有蔭涼的地方
這一切都是有意義的
都是在彼此讚唱著的
所以不管在什麼樣的地方
都能夠感覺到光

現在 就送給你了
還喜歡嗎?
請你收下吧
因為有你在一起 我才能找到
是我要跟你說謝謝才對

LALALA~ LALALA~

最漂亮的顏色是什麼顏色?
最閃亮的東西是什麼東西?
我會緊緊抱著你送給我的GIFT
永遠放在我的心中
你看 這禮物閃著光亮呢
會永遠閃亮下去的

(歌詞中譯感謝PTT MC版,抱歉我不確定是哪位翻的)

flyingdog
創作者介紹

flyingdog&ricesu角落的花樣年華

flyingdog 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()


留言列表 (7)

發表留言
  • porter31
  • 謝謝分享這麼多呀。一次找齊。<br />
    我是從Tomorrow Never Knows,開始喜歡他的。<br />
    不來台灣開演唱會真可惜。<br />
    原來還是有很多人默默的喜歡他們的。
  • 我也只是站在眾人的努力之上啊~<br />
    聴說很久以前他們來開過,小貓兩三隻,然後又看到唱片行的盜版,氣死了,不打算再來..現在有網友先連署希望他們代理到台灣來,演唱會可能還需要匯集更多人氣吧!

    flyingdog 於 2009/01/15 20:10 回覆

  • chann281
  • gift的歌詞,寫得好棒~~
  • Mr.Children的詞關心的題材與規模越來越廣,<br />
    現在多虧許多人做了中文翻譯,<br />
    讓我更了解他們的音樂了

    flyingdog 於 2009/01/19 09:54 回覆

  • Apure
  • Mr.Children太棒了!<br />
    不論在哪個世紀 有這樣真誠又炙熱的聲音 不僅只美好而已~~~ (聲音在心裡久久迴響呢!)<br />
    多謝飛狗分享~~~趕快來敗Mr.Children吧!^^ <br />
    (一億三千萬那段節目 偶也欣賞到了 猶記得片段中每個人的嘴角上揚的笑著...^^)
  • Apure也可以考慮連2007 Home~in the field~那張現場DVD一起敗,(XD)<br />
    現場演出多首經典名曲喔!超讚!<br />
    你說的"真誠又炙熱"形容得真好!

    flyingdog 於 2009/01/19 09:55 回覆

  • saralu
  • 我愛 Mr.Children 很高興看到版主介紹此團體<br />
    又再度喚起我的記憶<br />
    五月天的主唱阿信 也喜歡這個團體 <br />
    發現五月天的音樂風格也受影響<br />
    主唱櫻井以前好像有生重病<br />
    之後又再次復出 <br />
    他們的唱片在台灣很難買到 <br />
    但我喜歡櫻井獨特有真誠的唱法
  • 櫻井得的是小腦栓塞(中風),我想那時全日本人都在擔心吧!<br />
    這麼一個音樂界的瑰寶,要是有個三長兩短是多大的損失啊~<br />
    還好最後他治好了,也帶給我們更多更溫暖的歌曲!<br />
    這張唱片真的不好買喔~我是上網找拍賣賣家買到的.

    flyingdog 於 2009/01/20 00:09 回覆

  • mmnn6420woo
  • 小孩先生的歌真的很特別ˇ很真摯ˇ<br />
    <br />
    戀空跟14歲小媽媽的主題曲也超推薦ˇ<br />
    <br />
    很感動ˋˋˋ<br />
    <br />
    雖然我聽不懂ˇ可是ˋ莫名的感動隨之而來ˇ<br />
    <br />
    這讓我想到Aqua Timez的主唱ˇ好像也讓我有這種感覺呢!!!
  • 悄悄話
  • mingfanghsu
  • 每次都是日劇提醒我要再回去聽小孩先生的歌...<br />
    每次聽都覺得心頭熱熱的<br />
    雖然語言不同 但是心理的那種感動我想是相同的<br />
    因為你的提醒 我youtube了他們2007 home 的片段<br />
    尤其是tomorrow never knows的現場演唱(我也上網買了LIVE DVD囉 期待中)<br />
    好希望我也是在現場可以一起高唱 O~OH~~的歌迷<br />
    來台灣開演唱會吧!!